广东外语外贸大学赵军峰教授

为外国语学院开展线上学术专题讲座（2022年第二期）

2022年4月21日19:00-21:00，外国语学院邀请广东省普通高校人文社科重点研究基地、广东外语外贸大学翻译学研究中心主任、高级翻译学院教授，博士生导师/博士后合作导师赵军峰教授，为全院师生开展了2022年第二期线上学术专题讲座。讲座由龙芸院长主持。

赵教授以《新时代中国特色法治术语的翻译传播：困境与对策》为题，为我院全体师生上了一堂既生动又深刻的专题学术课。

对外法制宣传是国际传播工作的重要内容，习近平系列讲话中强调“大道不孤，天下一家”，我们需要思考我国在对外法治中的宣传效果，如何讲好中国故事，传播中国声音。赵军峰教授首先分享了如何才能成为一个“适格”的法律译者，要求我们要从“知识、能力、素养”三个层面发展。接着以中国特色法治术语的英语为例，阐释了在新时代中国特色法治术语的翻译传播中如何才能做到“立格传意”。最后，以我国《民法典》物权编部分术语的英译实例讲解了法律翻译中的概念移植和对等阐释等翻译策略。讲座尾声，我院翻译专业教师、学生结合讲座内容和自己的专业方向，积极踊跃提问。

此次讲座开启了全体师生的跨学科学习和研究的思路，为师生的专业学习和研究提供了丰富的理论知识和翻译经验。师生通过此次讲座受益匪浅。

外国语学院

2022年4月22日